Définition

1. Nom :
   • La nuit : Période entre le coucher et le lever du soleil. "Đêm hôm" évoque souvent la nuit dans son ensemble ou une nuit particulière.
   • Tard dans la nuit : Une heure avancée de la nuit, proche de minuit ou au-delà.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đêm hôm ấy, trời rất lạnh. (Cette nuit-là, il faisait très froid.)
  • Đêm hôm mà còn đi chơi. (Sortir alors qu'il est tard dans la nuit.)
  • Công việc kéo dài suốt đêm hôm. (Le travail a duré toute la nuit.)

Utilisation avancée

• L'expression "đêm hôm" peut être utilisée pour souligner le caractère inhabituel, solitaire ou pénible d'une action se déroulant à un moment tardif de la nuit.
  • Làm việc một mình trong đêm hôm. (Travailler seul au cœur de la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Đêm khuya (nom) : Nuit avancée, heure très tardive. Synonyme proche de "đêm hôm" dans son sens de "tard dans la nuit".
  • Tiếng chuông đồng hồ vang lên trong đêm khuya. (Le son de l'horloge a retenti au plus profond de la nuit.)

Synonymes

• La nuit : Période d'obscurité entre deux jours.
• La nuit tombée : Le moment où la nuit est installée.
• Tard dans la nuit / à une heure avancée de la nuit : Indique un moment spécifique très tardif.

Expressions idiomatiques

• Đêm hôm lặng lẽ : La nuit silencieuse / calme. Décrit l'atmosphère paisible et tranquille de la nuit.
  • Phố vắng đêm hôm lặng lẽ. (La rue déserte lors d'une nuit silencieuse.)

1. la nuit; tard dans la nuit